（来源：陕西师范大学出版总社）
书名：中国的风俗与岁时
作者：[美]何乐益 [英]裴丽珠 [俄]米托发诺 著 杨沁 王玉冰 译
出版单位：陕西师范大学出版总社
出版号：978-7-5695-3334-7
出版时间：2023年3月
著者简介：
何乐益（Lewis Hodous，1872—1949），美国汉学家、佛学家。著有《中国的风俗》（Folkways in China，1929）。
裴丽珠（Juliet Bredon，1881—1937），英国作家、摄影家。
米托发诺（Igor Mitrophanow，生卒年不详），1914 年来华，与裴丽珠合著《岁时》（The Moon Year，1927）。
译者简介：
杨沁，自由译者。北京大学翻译硕士，主修英语笔译，研究方向为翻译理论与实践。
王玉冰，中山大学中文系博士，主要研究方向为海外汉学、民俗学。
内容简介：
本书是由两本译著合成。其中《中国的风俗》记载了包括春节、元宵节、清明节等中国传统的岁时节俗，还穿插了玉皇大帝、临水夫人、观音等民间神灵在诞辰时祭祀活动，以及官方主导的立春鞭春牛、东岳大帝诞、城隍诞等祭祀典礼。《岁时》以月份为序，分十二章描述中国人的日常信仰实践和岁时节日活动。
编辑推荐：
本书是“十三五”国家重点图书出版规划项目、国家出版基金项目“海外藏中国民俗文化珍稀文献”的一种，也是国家社科基金重大项目“海外藏珍稀中国民俗文献与文物资料整理、研究暨数据库建设”（项目编号：16ZDA163）的阶段性成果之一。
本书是由两本译著《中国的风俗》《岁时》构成。《中国的风俗》以时节为线，记录了民国时期中国人（主要是福州地区）从春节到腊月祭灶一年的时间周期中的民俗生活。作者何乐益以所见所闻的人们日常生活为立足点，辅以对中国古代典籍与官方文献中民俗相关内容的摘要和梳理，研究了中国风俗的产生、发展、演变，及背后的社会因素，向西方世界展示了中国文化的独特性、多样性和复杂性。在一些有趣的民间习俗已经消失的今天，以一手见闻和图像资料为基础的《中国的风俗》，对研究特定时期、地区的风俗、宗教，具有极大的民俗史料价值。
英国女作家裴丽珠一生的大部分时光都在中国度过，通过亲历与游览的方式，出版了多本记录中国民俗的著作。她和米托发诺1927年合作出版的《岁时》，以中国民俗知识为材料，按月份的顺序，从十二月开始描述中国人的日常信仰和岁时节日实践，是一本不可多得的记录20世纪初北京地区岁时节日的民俗志。对比《岁时》与中国传统岁时民俗文献的章节编排与风俗描画，可以发现拥有独特书写框架的《岁时》是西方人按照中国传统节日志记录中国节日的较早尝试。外文版的《岁时》曾是西方读者了解中国人的内部生活与社会风俗，汉学家研究中国文化时的重要参考文献。中文版的《岁时》，或许可以帮助我们把握民国时期北京岁时节日的整体面貌，了解中国家庭内部的节日传承情况，看到不同年龄的女性以及儿童在岁时节日中的民俗实践。
名家推荐：
《中国的风俗与岁时》一书，集合美国人何乐益撰写的《中国的风俗》与英国人裴丽珠、俄国人米托发诺合著的《岁时》而成。本书是西方人以比较的眼光记录中国岁时风俗的著作。正如何乐益在其著作序言中所说“希望本书能够帮助人们更多地了解生活劳作在这片土地上的中国人”，它为西方世界了解普通中国人的时间生活提供了窗口。两位年轻的中国学人合力将其译成中文，不仅为我们提供了阅读与研究近现代中国岁时风俗生活资料文本，同时由此我们也看到中国人的日常生活文化进入世界学术视野。中国人的生活自然观与礼俗教化观曾经是西方有识之士赞赏的文明观念，也是我们至今依然传承的非物质文化遗产。——北京师范大学社会学院教授、博士生导师 萧放
中国拥有漫长的岁时节日史，也拥有悠久的岁时节日书写史，形成了丰富的岁时民俗文献，岁时记是其中的大宗。值得注意的是，中国岁时记不仅有“我对我群”的观察与书写，也有“他对我群”的观察与书写，《中国的风俗与岁时》即是后一类型的代表作。这一由西方人撰写的中国岁时记，包括美国何乐益所著的《中国的风俗》和英国裴丽珠、俄国米托发诺合著的《岁时》两书，不仅生动记录了特定历史时期 (20世纪初期至20世纪30年代 )、特定地方(主要是福州、北京) 的岁时节日生活图景，而且充分显示了中国岁时节日文化的地方性与多样性。《中国的风俗与岁时》重视古今联系、中外对比，因此也反映了岁时节日变迁的时代样貌，突显了中国人独特的处世方式和精神世界，并体现了沟通中西方文明的积极努力。——北京联合大学北京学研究所研究员、中国民俗学会副会长 张勃
目录
《中国的风俗》
插图目录 / 031
第一章 春节前的准备 / 033
第二章 春节 / 038
第三章 迎春 / 045
第四章 玉皇大帝 / 049
第五章 元宵节 / 056
第六章 临水夫人的故事 / 061
第七章 社稷——土地神与五谷神 / 066
第八章 拗九节 / 071
第九章 观音 / 073
第十章 文昌 / 079
第十一章 魁星 / 082
第十二章 吕洞宾 / 084
第十三章 寒食节 / 087
第十四章 清明 / 091
第十五章 籍田礼 / 093
第十六章 太岁 / 096
第十七章 上巳节 / 099
第十八章 帝国与信仰——海洋女神妈祖 / 101
第十九章 泰山 / 106
第二十章 立夏 / 113
第二十一章 龙舟节 / 115
第二十二章 赛龙舟 / 119
第二十三章 中国龙 / 124
第二十四章 地母后土 / 128
第二十五章 夏至 / 131
第二十六章 地官 / 134
第二十七章 武圣关羽 / 138
第二十八章 牛郎和织女 / 143
第二十九章 中秋节 / 145
第三十章 重阳节放风筝 / 152
第三十一章 城隍爷 / 154
第三十二章 冬至 / 158
第三十三章 八蜡 / 161
第三十四章 猎祭 / 162
第三十五章 驱傩 / 163
第三十六章 灶神 / 169
第三十七章 清朝的祭天仪式 / 173
参考文献 / 180
索引 / 185
附录 何乐益著作目录 / 196
《岁时》
插图目录 / 233
第一章 中国年历 / 237
历法的起源 / 237
“最早的测量方式” / 237
中国历法的历史 / 239
阴阳历 / 242
纪年术语 / 243
日道 / 243
月道 / 245
神圣的五行 / 245
二十八宿 / 246
节气 / 248
岁神 / 251
第二章 百神 / 254
祖先崇拜的起源 / 255
灵魂作为自然之神 / 255
上帝 / 256
阴阳 / 257
早期的朝代 / 258
周代 / 258
老子的时代 / 258
孔子 / 259
始皇帝 / 260
汉代 / 261
新儒家 / 261
道教 / 262
佛教 / 265
三教 / 267
第三章 国家祭典 / 269
大祭 / 269
中祭 / 273
小祭 / 277
第四章 十二月·腊月 / 278
腊八粥 / 279
扫除 / 279
灶王 / 280
礼物 / 283
结算日 / 284
幸运符 / 285
门神 / 286
三重祭礼 / 289
祭祀天地 / 290
家神 / 290
祈祷祖先 / 292
第五章 正月·嘉月 / 294
重复三重祭礼 / 295
财神 / 298
拜年 / 301
迷信 / 306
立春，春牛 / 309
灯节 / 311
真武 / 314
星节 / 315
老鼠嫁女日 / 316
会神仙 / 317
玉帝 / 320
民众娱乐 / 321
第六章 二月·芽月 / 328
祭祀太阳 / 328
土地神 / 330
青蛙神 / 331
三官 / 333
五圣 / 333
龙抬头 / 334
二郎 / 335
道教和佛教的地狱 / 335
阎罗王 / 337
观音——慈悲女神 / 338
普陀 / 343
女海神 / 346
老子 / 348
孔子 / 349
曲阜 / 352
第七章 三月·睡月 / 357
寒食 / 358
清明——第一个鬼节 / 359
中国的坟墓 / 360
柳树的神话 / 366
西王母 / 367
东岳庙 / 368
文昌 / 369
树崇拜 / 371
第八章 四月·牡丹月 / 376
牡丹花展 / 377
浴佛节 / 379
四金刚 / 386
哼哈二将 / 387
布袋 / 387
韦陀 / 390
三世佛 / 391
罗汉 / 392
文殊菩萨 / 393
普贤菩萨 / 393
圣地游 / 396
八仙 / 401
第九章 五月·龙月 / 406
端阳 / 407
药王 / 410
驱魔神 / 412
驱邪符 / 413
张天师 / 415
关帝 / 420
第十章 六月·荷月 / 425
龙崇拜 / 425
祈雨 / 428
雷部 / 435
雷公 / 436
雨师 / 436
电母 / 437
风伯 / 437
莲花诞 / 437
扫晴娘娘 / 439
马王 / 440
火神 / 440
五虎神 / 441
鲁班——木匠祖师爷 / 442
第十一章 七月·鬼月 / 444
牛郎织女 / 445
中元节——第二个鬼节 / 447
地藏 / 452
第十二章 八月·丰收月 / 455
社戏 / 455
舞狮 / 458
踏高跷 / 458
中秋节——第三个人节 / 461
月兔 / 464
嫦娥 / 470
月老 / 472
婚姻神 / 472
福星和寿星 / 476
小偷守护神 / 478
第十三章 九月·菊月 / 479
登高，重阳节 / 480
纸鸢 / 481
斗蟋蟀 / 483
颜子 / 484
朱熹 / 484
城隍 / 485
忠诚的岳飞 / 492
土地神 / 494
第十四章 十月·良月 / 497
第三个鬼节 / 500
菩提达摩 / 501
对佛教和道教的管理 / 503
五岳神 / 504
山岳崇拜 / 505
泰山 / 507
第十五章 十一月·冬月 / 516
冬至 / 518
数九 / 520
阿弥陀佛 / 521
参考书目 / 525
索引 / 530
附录 裴丽珠著作文章目录 / 541
