书名：《近世中国民间故事》
作者：[法]戴遂良 编著
卢梦雅 付英超 编译
出版社：陕西师范大学出版总社
版次：2020年12月第1版
ISBN：978-7-5695-2019-4
内容简介：
本书是“十三五”国家重点图书出版规划项目、国家出版基金项目“海外藏中国民俗文化珍稀文献”的一种，也是国家社科基金重大项目“海外藏珍稀中国民俗文献与文物资料整理、研究暨数据库建设”（项目编号：16ZDA163）的阶段性成果之一。
西方传教士对中国民俗和民间文学的调查、呈现和阐释，作为早期汉学的一部分，一方面直接关乎西方人的中国想象的建构，另一方面直接或间接地影响了中国现代民俗学和民间文学传统的形成，影响了中国人对本土传统的自我想象。因此，这些著述的引进，无论是对民俗学学科的自我认识，还是对中西文化交流的研究，都具有重要的学术意义。对以戴遂良为代表的早期来华传教士在中国现代民间文学建立过程中所发挥的铺垫作用，国内学者应当给予足够重视，这也是本书整理出版的初衷。本书是法国著名汉学家戴遂良在1887被派遣到直隶东南（河北献县）耶稣会任教职期间在中国收集的志怪故事。全书222个志怪故事，取材于自3世纪起至清末的三十种汉文文献，汇集了历代的中国民间奇异故事，展现了中国历代百姓的生活知识和鬼神观念，是西方学者编纂的第一本中国民间故事集。
作者简介：
[法]戴遂良（Léon Wieger,1856-1933），法国耶稣会士，1887年被派遣到直隶东南（河北献县）耶稣会任教职，1893年开始致力于汉学研究，收集了河间府当地和附近地区大量风俗文化和民间传说。1905年荣获法国汉家最高奖“儒莲奖”。
卢梦雅，山东大学外国语学院法语系副教授；付英超，南京大学文学院古典文献专业博士生。
名家推荐/媒体推荐：
从戴遂良作为西方早期传教士、汉学家之一，对中国文化的研究在诸多方面都有开辟之功，其所编纂的《近世中国民间故事》并不仅仅是一本故事读物，在民间故事编纂和分类中所体现出来浓厚的学术旨趣，特别是独具匠心的内容编排和索引体例，对于重新认识中国现代民俗学与民间文学研究史的学术脉络具有重要意义。
民间故事的分类是世界范围内的一种民间故事研究方法，发轫于19世纪下半叶。中国的民间故事分类由于种种原因远远落后于世界。通过本书可以看出，来华前受到西方教育，来华后又与西方学界保持联系的法国耶稣会士戴遂良，早在1909年就已经尝试对中国民间故事进行分类，并对中国叙事文学中的“神异志怪”相关文本进行了母题分类和索引编排，是目前所知最早将西方民间故事理论引入我国并付诸实践之人。
——北京语言大学人文学院教授、博士生导师刘宗迪
目录：
民间故事常见书目
主线（故事类型索引）
1.寐觉惊死
2.雷诛营卒
3.符离楚客
4/5.藏魂坛
6.旁观因果
7.青龙党
8.文信王
9.南昌士人
10.煞神受枷
11.尸变
12.管辂传
13.骷髅吹气
14.酆都知县
15. 双头牡丹灯
16. 韦秀庄
17. 滇绵谷秀才半世女妆
18. 考城隍
19. 灵璧女借尸还魂
20. 田烈妇
21. 常格诉冤
22. 山西王二
23. 范纯佑善能出神
24. 刘伯温异事
25. 郭知运
26. 叶生
27. 被中人
28. 中霤神
29. 柳少游卜筮
30. 苏莱
31. 汤保衡遇汉张陵
32. 郑生
33. 郑齐婴
34. 平阳令
35. 李通判
36. 缆将军
37. 刘威
38. 枕魅
39. 髑髅食咸
40. 骷髅报仇
41.西园女怪
42/43. 水鬼帚
44. 捕鱼者遇鬼
45. 陈鹏年吹气退鬼
46. 钉鬼脱逃
47. 常熟程生
48/49. 陈州考院
50. 妖术
51. 马盼盼
52. 城隍替人训妻
53. 长清僧
54. 山东林秀才
55. 任秀
56. 酒友
57. 狐嫁女
58. 河间女子
59. 吴唐射鹿
60. 买粉儿
61. 吴宗嗣
62. 松阳人
63. 浔阳猎人
64. 陈寨
65. 正平县村人
66. 小儿化狼
67. 王含
68. 冀州刺史子
69. 板桥三娘子
70. 鬼借力制凶人
71. 长鬼被缚
72.吴三复
73. 画工画僵尸
74. 祭雷文
75. 老妪变狼
76. 门夹鬼腿
77. 怪弄爆竹自焚
78. 孝女
79. 斧断狐尾
80. 陈圣涛遇狐
81. 猎户除狐
82. 囊囊
83. 酆都皂隶
84. 火焚人不当水死
85. 羊骨怪
86. 狐撞钟
87. 智恒僧
88. 土地神告状
89. 鬼神欺人以应劫数
90. 关神断狱
91. 替鬼做媒
92. 影光书楼事
93. 阿龙
94. 狮子大王
95. 刘刺史奇梦
96. 种梨
97. 妖道乞鱼
98. 空心鬼
99. 周若虚
100. 水仙殿
101. 火烧盐船一案
102. 老妪为妖
103. 署雷公
104. 屃赑精
105. 偷雷锥
106. 九夫坟
107. 批僵尸颊
108. 城隍神酗酒
109. 鬼差贪酒
110. 仙人顶门无发
111. 木姑娘坟
112. 香虹
113. 旱魃
114. 狐仙冒充观音三年
115. 土地受饿
116. 蔼蔼幽人
117. 鹤静先生
118. 徐步蟾宫
119. 陈姓父幼子壮
120. 尸行诉冤
121. 吴生不归
122. 误学武松
123. 瘟鬼
124. 疟鬼
125. 鬼闻鸡鸣则缩
126. 蒋厨
127. 鬼乖乖
128. 张奇神
129. 道士作祟自毙
130. 不倒翁
131. 皂荚下二鬼
132. 尸穸
133. 新繁县令
134. 白莲教
135. 土偶
136. 物异
137. 宋定伯捉鬼
138. 僵尸食人血
139. 两僵尸野合
140. 梁氏改嫁
141. 窦不疑
142. 魂车木马
143. 苏南村
144. 烈杰太子
145. 鬼冒名索祭
146. 僵尸贪财
147. 张大帝
148. 鞭尸
149. 梁文
150. 吴兴老狸
151. 句容狸妇
152. 雷击两妇活一儿
153. 髑髅乞恩
154. 夜星子
155. 飞僵
156. 僵尸抱韦驮
157. 勒勒
158. 王弼
159. 苏丕女
160. 鬼多变苍蝇
161. 鬼变蝇
162. 七盗索命
163. 城隍杀鬼不许为聻
164. 腹中鬼
165. 商乡人
166. 墓冢
167. 瀚海神
168. 史万岁
169. 鸟门山事
170. 陆判
171. 促织
172. 算命先生鬼
173. 大福未享
174. 喀雄
175. 莺娇
176. 楚陶
177. 捉鬼
178. 顾尧年
179. 叶老脱
180. 蝴蝶怪
181. 裘秀才
182. 年子
183. 郑氏女
184. 向靖女
185. 采娘
186. 阴间中秋官不办事
187. 赵李二生
188. 沭阳洪氏狱
189. 石门尸怪
190. 缚山魈
191. 白虹精
192. 樱桃鬼
193. 树魅
194. 胡求为鬼球
195. 冷秋江
196. 江中三太子
197. 观音堂
198. 炼丹道士
199. 鬼畏人拼命
200. 罗刹鸟
201. 青阳江丫
202. 绿毛怪
203. 李百年
204. 通判妾
205. 穷鬼祟人富鬼不祟人
206. 贾士芳
207. 鬼买儿
208. 引鬼报冤
209. 灵鬼两救兄命
210. 江轶林
211. 掘冢奇报
212. 官癖
213. 铸文局
214. 苦菜状元
215. 尚书
216. 何澄
217. 救人·五脏立变
218. 投水妇谢恩
219. 行善·加寿廿年
220. 酆都
221. 大观园符水驱妖孽
222. 魏徵战蛟龙
关键词/ 母题索引
法文版后记
附录：戴遂良学术年表
