2020年11月23日上午，课题组首席专家王霄冰教授在北京拜访了中国中医科学院著名学者郑金生教授，课题组成员王玉冰、张寒月、李明洁同行。

郑金生教授曾任中国中医科学院中国医史文献研究所所长、德国慕尼黑大学医史研究所客座教授，在中国医学文献典籍研究方面颇有建树。他发表了相关研究论文150余篇，曾主编《中华大典·药学分典》《本草纲目索引》，整理出版了走方医著作《串雅内外编》《南宋珍稀本草三种》等古籍，其个人还著有《药林外史》《历代中药文献精华》等。

2001年，受德国医史学家、慕尼黑大学医史研究所所长文树德（Paul Ulrich Unschuld）教授邀请，郑金生教授前往德国与其一同整理研究881种、1100多册中国民间医书抄本。这批抄本全是文树德教授自1978年起在中国北京、西安、上海、广州、台湾等地的旧货市场收购所得，是了解中国民间医疗世界的重要材料。在经过5年多的逐本考察后，郑金生教授和文树德教授共同完成了Chinese Traditional Healing—The Berlin Collections of Manuscript Volunes from the 16th through the Early 20th Century（《中国传统医疗——柏林藏16-20世纪抄本》）（以下简称“Chinese Traditional Healing”）。该书共三册，为目录学体裁著作，对每册抄本都从外形到内容进行了简要综述。目前，柏林藏中国民间医书抄本文献也是本课题组的重要研究内容之一，课题组成员已经开始了数据录入及相关抄本研究工作。

在此次交流中，王霄冰教授与郑金生教授就翻译和出版中文本Chinese Traditional Healing这一重要事宜进行了深入讨论，并初步达成了合作协议，之后将进一步安排书稿校对等工作。课题组成员张寒月也向郑教授请教了柏林藏中国民间医书抄本的成书原因、成书时间、成书地点判定及走方医抄本解读方法、抄本的外题名拟定依据等问题，郑教授一一详细作答，并介绍了他在德国从事抄本整理工作的经过，分享了整理方法和心得。