2020年3月9日，项目组与意大利帕特诺项目文化协会（PROGETTO PATERNO Cultural Association）、彭塔吉奥·韦大列文化协会 （VITALE DI PONTAGIO Cultural Association）、彭塔吉奥·圭多·阿梅迪奥·韦大列研究中心（GUIDO AMEDEO VITALE DI PONTAGIO Center of Study and Research）以及彭塔吉奥·理查德·韦大列先生（Mr. RICCARDO VITALE DI PONTAGIO）签署合作协议，旨在将19世纪末20世纪初意大利来华汉学家韦大列（Guido Amedeo Vitale）留下的约20本意大利文日记进行数字化并译为中文。

韦大列在华期间（从1893至1913年），著有中英对照的《北京的歌谣》（Pekinese Rhymes，1896）、《蒙文语法与词汇》（Grammaire & vocabulaire de la langue mongole (Dialecte de Khalkhas)，1897，与瑟尔斯伯爵合编）、《中国笑话：汉语口语初级读本》 （Chinese Merry Tales: A First Reading Book For Students Of Colloquial Chinese，1901）等。同时，他还留下了近20本意大利文日记（1893-1900）。这些日记记录了韦大列在中国期间的日常生活、学习及工作等，与其著述形成互文关系，在民俗学、历史学、政治学、外交史及汉学研究方面都具有较高的资料价值。

     目前，意大利方已完成1893年日记的扫描及数字化工作。项目组委托西安外国语大学的翟恒、温爽及陈晶晶等老师进行翻译，共计八万余字。