（来源：陕西师范大学出版总社）
书名：汉语谚语俗语集
作者：［美］明恩溥 编著； 徐志鸿 译，崔若男 校
出版单位：陕西师范大学出版总社
出版号：978-7-5695-3973-8
出版时间：2023年12月
作者简介：
美国人明恩溥，1872年来华，在中国工作生活五十余年，著有《中国人的特性》《中国乡村生活：一项社会学研究》等。
徐志鸿，北京大学中文系比较文学博士生，本科毕业于中山大学西班牙语专业，康普顿斯大学西班牙文学硕士。崔若男，西安外国语大学中国语言文学学院副教授，硕士生导师，研究领域为民俗学史、民间文学。
内容简介：
《汉语谚语俗语集》收录了由明恩溥（A. H. Smith）搜集、翻译并注解的近两千条中国谚语俗语。全书共九章，首章为序言，介绍了中国谚语俗语的分类、数量与传播、价值、变异及采集研究等的情况。中间七章按类别对每一条谚语俗语逐例翻译并注解。末章为结论。其后还附有索引两则，一为综合索引，一为谚语索引，方便读者查找。
编辑推荐：
《汉语谚语俗语集》是“十三五”国家重点图书出版规划项目、国家出版基金项目“海外藏中国民俗文化珍稀文献”的一种，也是国家社科基金重大项目“海外藏珍稀中国民俗文献与文物资料整理、研究暨数据库建设”（项目编号：16ZDA163）的阶段性成果之一。
《汉语谚语俗语集》收录了由美国人明恩溥（A. H. Smith）搜集、翻译并注解的近两千条中国谚语俗语，涵盖谚语、谜语、歇后语、打油诗、文人诗、市语行话、隐语等多种形式。英文版初版于1888年，后经明恩溥不断修订补充。《汉语谚语俗语集》除帮助外国人学习汉语外，更重要的是在一定程度上推动了中国的谚语俗语研究。此外，明恩溥常年与普通民众生活在一起，他搜集的谚语俗语并不单单来自书中，还有一大部分来自他的实地采风，来自鲜活的民间口语。可以说明恩溥所做的工作，已初步具备了今日民间文学田野作业的雏形。
名家推荐：
美国人明恩溥在华生活长达五十余年，是中美文化交流的重要使者。明恩溥辑录的《汉语谚语俗语集》共收录近两千条谚语俗语，该书既是中国谚语研究的重要成果，具有突出的学术史意义，同时也是明恩溥基于长期的实地经验对中国社会形成的独特观察与认识。可以说，明恩溥对谚语俗语的分类与阐释在20世纪初叶向世界传达了东方经验与智慧。——美国崴涞大学教授、美国西部民俗学会会长 张举文
早在19世纪末20世纪初，美国传教士明恩溥不仅在中国辑录了大量谚语俗语，还对中国谚语俗语进行了开创性的理论探索。他所搜集的谚语俗语不单单来自古代典籍之中，还有一大部分来自他的实地采风，来自鲜活的民间口语。可以说，明恩溥所做的工作，已初步具备了今日民间文学田野作业的雏形，对民间文学研究具有重要意义。——中国社会科学院文学研究所副所长、研究员，中国社科院大学博士生导师 安德明
目录：
第一章 绪论/ 001
汉语俗语及其分类 / 001
汉语俗语的数量和通行度 / 007
汉语俗语的价值 / 011
汉语俗语的理解与翻译 / 013
汉语俗语的变体 / 031
收集、研究汉语俗语的方法 / 035
第二章 从经典古籍中引用或者改编后引用的俗语 / 042
出自《三字经》的俗语 / 043
出自《千字文》的俗语 / 043
出自《论语》的俗语 / 044
出自《大学》的俗语 / 045
出自《中庸》的俗语 / 045
出自《孟子》的俗语 / 045
出自《易经》的俗语 / 047
出自《诗经》的俗语 / 048
出自《礼记》的俗语 / 049
出自《书经》的俗语 / 050
第三章 对联式俗语/ 053
第四章 诗歌形式的俗语/ 066
第五章 包含历史、半传说半历史、传说、神话人物或典故的俗语/ 080
与列国时期相关的俗语/ 091
与汉朝和三国时期相关的俗语/ 096
与唐朝相关的俗语/ 100
与宋朝相关的俗语/ 105
与明朝相关的俗语/ 108
与清朝相关的俗语/ 113
提及历史人物或半传说半历史人物的俗语/ 113
第六章 包含特定地点或区域，或者仅仅对于某个地方很重要的人物
和事件的俗语/ 119
第七章 双关语或其他文字游戏/ 134
戏仿式俗语/ 159
拆字游戏/ 162
以同一个字的不同意思为基础的双关语/ 173
以同音字为基础的双关语/ 188
双重双关/ 202
见不到最后一个字的俗语/ 209
第八章 杂谚 / 218
包含医疗建议的俗语/ 227
庄家〔稼〕老儿/ 232
《西游记》/ 233
中国寓言/ 239
解释人性的俗语/ 243
关于父母与子女的俗语/ 247
与中国迷信相关的俗语/ 252
中国的预言/ 266
第九章 结论：汉语俗语的起源、发展与学习汉语俗语的难点所在/ 279
参考文献 / 307
译后记 / 315
