2019年4月，经中山大学、中国海洋大学所在院系、科研部门同意，课题组与子课题五负责人中国海洋大学李扬教授签订了合作协议书，并完成了部分子课题科研经费的外拨。

由李扬教授指导的中国海洋大学子课题团队，在前期资料搜集的基础上开展了研究、译介工作，部分论文已发表。其中，李扬、陆慧玲翻译美国学者费伊·比彻姆（Fay Beauchamp）《灰姑娘的亚洲起源——广西壮族的故事讲述者》一文，发表于《民族文学研究》2019年第3期。文章探讨壮族民众对叶限故事所有权的表达和故事解读，梳理反映产生于 9 世纪广西壮族传统的故事细节，分析故事的独特感染力，追溯厘清故事中的不同亚洲叙事渊源，认为叶限故事是壮族民众的原创，印度教、佛教文化对此故事的起源具有重要影响，同时它又与汉族文化有着密切的关联。李扬、陆慧玲还翻译了澳大利亚学者贺大卫（David Holm）《<罕王>的平行式：广西中西部壮族史诗》（待发表）。

李扬、张瑞娇翻译美国学者马克·阿兰·芬雷森（Mark  Alan  Finlayson）的论文《从语义标注文本中推定普罗普的功能项》一文，发表于《民俗研究》2019年第4期。文章探讨了一种从语义标注文本中学习普罗普功能项的技术，从而用计算机程序来精准地识别民间故事文本的功能项，这是计算系统学习一种真实的叙事结构理论的首次论证。  

目前，李扬教授已着手“海外藏中国民俗资源网”数据库英文版的建设和中英文转译，具体包括：（1）从网页上搜集相关收藏机构的信息，编写英文简介，再把英文翻译成中文；（2）从各收藏机构的官网下载2000条以上已经数字化的中国民俗资料，并将其翻译成中文。（3）将其他已经输入“海外藏中国民俗资源网”中文版数据库的内容翻译成英文。

李扬老师还将与陆慧玲合作翻译美国浸信会传教士菲尔德（Alele Marion Fielde，1839-1916）出版于1893年的《中国夜谭》（Chinese nights’Entertainment: forty stories told by almond-eyed folk actors in the romance of The strayed arrow），这本书共收集了潮汕地区的44个民间故事集。

李扬团队还将负责《英语国家的中国民俗研究及相关资料》一书的编撰工作。此书将以论文集的形式出版，对英国、美国、澳大利亚等英语国家学者对中国民俗的研究为对象，包括以人物为中心，对某一学者的研究成果进行分析；或是以某一时期为中心，分析该时期内海外学者对中国某一民族民俗的研究学术史。如20世纪90年代以来，以贺大卫、蒋岚（Jessica Anderson Turner）为代表的、对广西境内各民俗事象的研究，国内学界对之或了解不多，或缺乏系统的梳理与全面深入的再反思，而这些内容，正是构成完整的中国民俗研究的、不可或缺的一部分。